por 和 para（两个“为了”）
都常译成英语的 for。por：原因、方式、经过、时长；para：目的、给谁、期限、去向。
例句
- Lo hago por ti.我是因为你才这么做的。
- Es para ti.这是给你的。
- Estudio para aprender.我学习是为了学到东西。
讲解
学完这一课，你能
- 分清 por 和 para
por
往回看：原因、方式、经过
原因：Lo hago por ti.
我是因为你才这么做的。
方式：Hablamos por teléfono.
我们打电话聊。
经过：Pasamos por el parque.
我们从公园穿过去。
时长：Estudié por dos horas.
我学了两个小时。
交换：Te doy diez euros por el libro.
我给你十欧元买这本书。
Gracias por venir.
谢谢你来。
para
往前看：目的、给谁、期限、去向
目的：Estudio para aprender.
我学习是为了学到东西。
给谁：Es para ti.
这是给你的。
期限：Lo necesito para mañana.
我明天之前要。
去向：Salgo para Madrid.
我出发去马德里。
快速判断
能换成哪个词
能换成“为了、给、到……为止、去往” → para
能换成“因为、通过、经过、在……期间” → por
常见错误
都译成“为了”
Gracias para venir.Gracias por venir.
Estudio por aprender.Estudio para aprender.
Este regalo es por ti.（想说“给你的”）Este regalo es para ti.
练习要点
1. por：原因
表示“因为、为了某人好”。
- Gracias por venir.谢谢你来。
- Por la lluvia, no salí.因为下雨，我没出门。
2. por：方式、时长
表示通过什么方式，或持续多久。
- Estudié por dos horas.我学了两个小时。
- Hablamos por teléfono.我们打电话聊。
3. para：目的
para + 动词原形 = 为了做……。
- Estudio para aprender.我学习是为了学到东西。
- Lo hago para ayudar.我这么做是为了帮忙。
4. para：给谁、期限、去向
给某人、在某个时间之前、去某地。
- Es para mi madre.这是给我妈妈的。
- Lo necesito para mañana.我明天之前需要它。
练到脱口而出
围绕这 4 个要点的小练习，每答一题立刻批改。免费开始。